KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

les droits d’exploitation des attributs de sa personnalité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Feb 24, 2006
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sport
French term or phrase: les droits d’exploitation des attributs de sa personnalité
This is from a legal contract between a sportswear company and an athlete.

[Company X] est seul détenteur des droits d’exploitation des attributs de sa personnalité.

It's fairly clear what it means, but I'm looking for the best way to phrase it, particularly the "attributs de sa personnalité" bit.
Many thanks if anyone has any suggestions...
egunn
Local time: 16:26
Advertisement


Summary of answers provided
4the rights to use/exploit/promote his imageSylvia Smith
3here's my suggestion
Anne Grimes


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the rights to use/exploit/promote his image


Explanation:
however you want to phrase the rest of it, but 'his image' could be an option for 'attributs de sa personnalité' in this context

hope this helps!

Sylvia Smith
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
here's my suggestion


Explanation:
X is the sole holder of the exploitation rights to his personal attributes.

Anne Grimes
United States
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search