French to English translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / Internet marketing | | French term or phrase: redressement judiciaire | "La première enveloppe intérieure contiendra les justifications suivantes:
- Lettre de candidature
- Déclaration du candidat
- Si le candidat est en redressement judiciaire, la copie du ou des jugements prononcés à cet effet"
This sentence is in a tender document but it doesn't make sense to me as surely if an applicant is in receivership/bankrupt, they would not be able to make a bid? Can "redressement judiciaire" be translated as anything else or am I missing something more legal/contractual here?
TIA
Kevin |
| Kevin LOVELADYKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 35
United Kingdom
| | Local time: 23:47
|
|
| in administration | Explanation:
This might work. The sentence says that if the bidder is in administration the relevant info. must be provided. There is no reason why it can't be still a going concern - and thus bid for business. Being put into administration may be the way of keeping it going. The requested info. is needed to assess if this is the case, I imagine. |
| Selected response from:
John Peterson
United Kingdom
Local time: 23:47
|
Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
|
The translation workplace 
