KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

droit de retrait de l’administration

English translation: withdrawal right of the administration/authorities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Aug 1, 2006
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: droit de retrait de l’administration
Clause within a "Contrat de Réservation":

"La conclusion de la vente est subordonnée à l’obtention du permis de construire purgé du recours des tiers et du droit de retrait de l’administration ainsi qu’à la mise en place d’une garantie bancaire d’achèvement dans les conditions de l’article R 261-17 du Code de la Construction et de l’Habitation ou d’une garantie intrinsique"

Can anyone please help with the best translation of this phrase in this context? Many thanks in advance.
Paul Stevens
Local time: 10:41
English translation:withdrawal right of the administration/authorities
Explanation:
*
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:41
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3withdrawal right of the administration/authorities
Francis MARC


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
withdrawal right of the administration/authorities


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings: But you might word it more as "not subject to revocation by the permitting authorities".
1 hr

agree  Robin Holding: I very much like rkillings' suggestion.
4 hrs

agree  Shaila Kamath
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search