KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

comptabilité transparente

English translation: transparent accounting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comptabilité transparente
English translation:transparent accounting
Entered by: Cetacea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Aug 5, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: comptabilité transparente
le Fournisseur s'engage a avoir en permanence une comptabilite transparente, dans laquelle les frais a comptabiliser sont decris de maniere precise et detaille.

This is a business contract. Thanks!
Anne Grimes
United States
Local time: 12:12
transparent accounting
Explanation:
Which all the companies claim they have these days, of course... ;-)
Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 18:12
Grading comment
Thanks, I thought that was it, but I just wanted to make sure!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6transparent accounting
Cetacea


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
comptabilite transparente
transparent accounting


Explanation:
Which all the companies claim they have these days, of course... ;-)



    Reference: http://www.bizjournals.com/sanfrancisco/stories/2004/04/19/e...
Cetacea
Switzerland
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, I thought that was it, but I just wanted to make sure!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiorsam
2 hrs
  -> Thank you, Fiorsam.

agree  Robin Holding
2 hrs
  -> Thank you, Robin.

agree  translatol
4 hrs
  -> Thank you, translatol.

agree  Shaila Kamath
12 hrs
  -> Thank you, divya.

agree  juliebarba
1 day10 mins
  -> Thank you, Julie.

agree  Uma Hariharan
1 day8 hrs
  -> Thank you, Uma.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2006 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Aug 5, 2006 - Changes made by JCEC:
Term askedcomptabilite transparente » comptabilité transparente


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search