KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

repondre et servir à toute époque de garantie

English translation: must at all times be sufficient in quantity and value to serve as guarantee...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:repondre et servir à toute époque de garantie
English translation:must at all times be sufficient in quantity and value to serve as guarantee...
Entered by: Denise DeVries
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Sep 6, 2006
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / lease
French term or phrase: repondre et servir à toute époque de garantie
Les lieux devront etre garnis en tous temps et jusqu'à la date d'expiration ou de résiliation du bail, de matériel, mobilier et marchandise en quantité et valeur suffisantes pour répondre et servir à toute époque de garantie au Bailleur du paiement du loyer et de l'ensemble des accessoires et obligations du présent bail.

I'm having trouble unpicking this sentence in order to make sense of it, not helped by having stared at it far too long!

The stock/fittings etc must at all times be enough to guarantee payment of the rent to the Lessor?
Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 10:51
must at all times be sufficient in quantity and value to serve as guarantee...
Explanation:
...of payment...
Selected response from:

Denise DeVries
United States
Local time: 02:51
Grading comment
Perfect. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4must at all times be sufficient in quantity and value to serve as guarantee...
Denise DeVries


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
must at all times be sufficient in quantity and value to serve as guarantee...


Explanation:
...of payment...

Denise DeVries
United States
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfect. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search