https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law%3A-contracts/1612112-versement-interm%C3%A9diaire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

versement intermédiaire

English translation: interim payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:versement intermédiaire
English translation:interim payment
Entered by: FR Traductrice

20:09 Oct 26, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Installments
French term or phrase: versement intermédiaire
The context is:

>

Thank you for the feedback.
FR Traductrice
Local time: 05:10
interim payment
Explanation:
just to give you a third option - which of course is my favourite :-)
Selected response from:

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 10:10
Grading comment
Thank you Julie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5interim payment
Julie Barber
5interim disbursement
Patrice
3 +1intermediary payment
a05
3intermediate payment
Mark Nathan
3stage payment
Adam Warren


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intermediary payment


Explanation:
if you need it in English

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Salmon (X): It seems to be a payment made through a "go-between" agency like PayPal.
13 hrs
  -> Sorry, but I would rather join juliebarba
neutral  Marc Glinert: disagree quite strongly with Robin's interpretation. To me the payment(s) go straight from one party to the other
15 hrs
  -> You are right, and I would rather join juliebarba
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intermediate payment


Explanation:
the payments are made in installments

Mark Nathan
France
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc Glinert: could be some grounds then for suggesting instalment (just the one "l")?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
interim payment


Explanation:
just to give you a third option - which of course is my favourite :-)

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thank you Julie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ACOZ (X)
1 hr
  -> thanks
agree  writeaway: this would be the most idiomatic (or even correct) one in the context
2 hrs
  -> Morning. Thanks W/A
agree  Patrice
4 hrs
  -> thanks
agree  Marc Glinert: yup - this one right up your street julie!//yes thanks Julie - hope to catch you all on Kudoz by the middle of the week when I have cleared some of the backlog!!
14 hrs
  -> why thanks :-) des bonnes vacances alors?
agree  a05
18 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interim disbursement


Explanation:
nothing wrong with interim payment -- just another option

Patrice
United States
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stage payment


Explanation:
The term exists, but I don't know whether it's any help in the context.

Adam Warren
France
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations