rapport de location
English translation: tenancy / tenancy agreement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Nov 2, 2006 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cetacea Switzerland Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tenancy / tenancy agreement |
| ||
| 3 | rental report |
| ||
| 3 | lease report |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tenancy / tenancy agreement Explanation: "rapport de location" is a literal translation of the German "Mietverhältnis", i.e. "landlord and tenant relationship" = tenancy. When the term appears first in your text, it refers to the actual tenancy agreement itself. Both in Swiss French and German, the two terms are often used interchangeably. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rental report Explanation: [PDF] Rental Reporting yg4802 Rapport de locationFile Format: PDF/Adobe Acrobat RENTAL REPORTING. Loi sur l’octroi de permis visant certaines activités touristiques en milieu sauvage. RAPPORT DE LOCATION. YG(4802)NC2 Rev.05/2002 ... www.gov.yk.ca/forms/4500/yg4802_b.pdf - Similar pages I've also seen it referred to as 'occupancy report' and 'rent roll' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
lease report Explanation: Hello, This is most likely a lease report. This is not a lease agreement. A lease report simply reports the details of a lease (rental). It would most likely be included in a lease agreement. Finally, I prefer "lease" to "rental" as this is referring to a lease. The French word "location" can mean either, depending on the context. I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2006-11-03 06:18:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.adminvc.ucla.edu/appm/public/app_0880_2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations