KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

sur une base paritaire

English translation: \"representative membership\"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur une base paritaire
English translation:\"representative membership\"
Entered by: Sheila Wilson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Mar 5, 2007
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / NGO Partnership Agreement
French term or phrase: sur une base paritaire
The term is used in the joint undertaking clause of an NGO partnership agreement: Ce Comité de suivi de l’application de la présente Convention sera crée sur une ***base paritaire***.

I'm looking for some way of avoiding expanding the sentence in English to say who is involved. My ideas of equally / on an equal footing/basis all need the addition of between X and Y, which isn't specified in the French version
Sheila Wilson
Spain
Local time: 23:31
"representative membership"
Explanation:
the term "representative membership" could come handy here ("the monitoring Committee will be a representative membership-based structure", etc.) / "the membership of the M.C. will be representative of stakeholders/Parties to the Convention, etc."
Selected response from:

Francis Marche
France
Local time: 00:31
Grading comment
This one answered my particular problem best.

Thanks Francis. Thanks Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3"representative membership"Francis Marche


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"representative membership"


Explanation:
the term "representative membership" could come handy here ("the monitoring Committee will be a representative membership-based structure", etc.) / "the membership of the M.C. will be representative of stakeholders/Parties to the Convention, etc."

Francis Marche
France
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
This one answered my particular problem best.

Thanks Francis. Thanks Paul
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search