https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law%3A-contracts/1984234-%C3%A0-raison.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

à raison

English translation: à raison de = because of

16:51 Jun 26, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: à raison
Prend les BIENS vendus dans l'état où il se trouve ce jour, sans garantie de la part du VENDEUR pour quelque cause que ce soit et notamment à raison :

. Soit de l'état des constructions et ouvrages en infrastructure et en superstructure, vices de toute nature apparents ou cachés, ...
Paul Sadur
Local time: 00:38
English translation:à raison de = because of
Explanation:
think about it......

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-06-26 17:51:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En raison de - ils ont raison - j'aurais dû le dire
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 07:38
Grading comment
Of course. I was going to withdraw the question. Thanks, though.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4at the rate of
chaplin
3 +1any purpose/because
Abdelbaki Boukheit
4à raison de = because of
CMJ_Trans (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the rate of


Explanation:
in th proportion of, at the price of

chaplin
United Kingdom
Local time: 06:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CMJ_Trans (X): ici? here? quand même!
1 min
  -> en raison de = because mais pas à raison de
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
any purpose/because


Explanation:
it should be: "en raison".

Abdelbaki Boukheit
Algeria
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BusterK: à raison est bien correct...
3 mins
agree  chaplin: merci tout à fait d'accord
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à raison de = because of


Explanation:
think about it......

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-06-26 17:51:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En raison de - ils ont raison - j'aurais dû le dire

CMJ_Trans (X)
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 203
Grading comment
Of course. I was going to withdraw the question. Thanks, though.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations