GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:44 Sep 13, 2007 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease Agreement | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 23:40 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | binding [upon the Parties] |
| ||
3 -1 | definitively committing |
| ||
1 -1 | involving definitely/permanently |
|
definitively committing Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
involving definitely/permanently Explanation: that's how I see it ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
binding [upon the Parties] Explanation: There is no need to add "absolutely" (as is sometimes done) for "définitivement" as "binding" will do on its own. e.g. "What is an inventory? The inventory is a catalogue of the property and its’ contents. A schedule of condition is a record of condition. Most commonly the two are combined into one report and are called either the inventory or schedule of condition. The inventory/schedule of condition ... is a catalogue of the property being let it records the condition of the property and any items that are included in the tenancy it forms part of the legally binding contract that is set out in the tenancy agreement between the tenant and the landlord." http://www.propertyhawk.co.uk/index.php?page=magazine&id=103 Reference: http://www.propertyhawk.co.uk/index.php?page=magazine&id=103 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.