marché à lots
English translation: contract divided into lots
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Jan 18, 2008 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | batches/work batches |
| ||
| 3 +1 | contract divided into lots |
| ||
| 1 | work packages |
|
Answers
40 mins confidence: 
batches/work batches Explanation: This is how I have always seen it translated |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contract divided into lots Explanation: Here are some examples: "The contract is divided into 4 lots, with lots 3 and 4 being the supply only of play equipment. If known, estimated value excluding VAT (give figures only) ..." nlc.g2b.info/cgi-gen/profile.pl?action=view_notice&other_user=7179¬ice=118385&type=02.. "The contract is divided into 2 lots which allows potential suppliers to bid for one or both of the services.The operations to be carried out include:-Lot 1 ..." ipf.klickstream.com/Search/Search_Show.aspx?id=JUN001821 "The contract is **divided into lots** and tender should be submitted for all lots. Name, Addresses and Contact Point(s): Devon and Cornwall Constabulary, ..." www.securizine.com/Tenders/Tenders280606.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
work packages Explanation: is the expression I know for "lots". However, I'd be interested to understand the distinction made between this and the "marché à bordereau de prix" since to my mind they are anything but exclusive of each other. Your text is Belgian, methinks. Belgians always have had a different way of looking at things. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
