This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

qualité

English translation: (responsibility) as a constructor/builder

12:22 Apr 6, 2008
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: qualité
....la responsabilité découlant de la qualité de constructeur conformément aux.....

...the responsibility from the rank of the constructer...?
candyliu
China
Local time: 04:59
English translation:(responsibility) as a constructor/builder
Explanation:
une autre expression, moins formelle, que l'on lit fréquemment dans des contrats


Selected response from:

Aude Sylvain
France
Local time: 22:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7capacity
Adam Lankamer
3 +3Capacity of constructor
Gad Kohenov
4(responsibility) as a constructor/builder
Aude Sylvain
4the liabilities assumed as builder/manufacturer
Euqinimod (X)
4liability/responsability derived from his capacity as builder
swanda


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Capacity of constructor


Explanation:
Couild be this.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Dunwell: or builder (first in DF?)
1 hr
  -> Thanks!
agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Koszonom!
agree  Michael Lotz
4 hrs
  -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
capacity


Explanation:
http://tinyurl.com/6pd299

Adam Lankamer
Poland
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
14 mins
agree  Assimina Vavoula
26 mins
agree  Joan Berglund: agree with Christian on builder as well
28 mins
agree  Katarina Peters
1 hr
agree  tradu-grace: agree also with Aude si l'on décide pour une traduction moins formelle. Décision à prendre par Candyliu en considération de tout le contexte du projet.
2 hrs
agree  Michael Lotz
4 hrs
agree  Clair Pickworth
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(responsibility) as a constructor/builder


Explanation:
une autre expression, moins formelle, que l'on lit fréquemment dans des contrats




Aude Sylvain
France
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the liabilities assumed as builder/manufacturer


Explanation:
A suggestion.

Euqinimod (X)
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liability/responsability derived from his capacity as builder


Explanation:
*

swanda
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search