KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

indemnité libératoire

English translation: indemnity/payment in full discharge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Feb 8, 2009
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: indemnité libératoire
Il est expressément convenu que, pendant la Durée Initiale, XXX pourra procéder à la résiliation partielle du Contrat, en mettant fin à la maintenance du Système, pour simple convenance, à tout moment, par notification écrite adressée par courrier AR en respectant un préavis de quatre (4) mois, et moyennant le versement au Fournisseur d’une indemnité forfaitaire, définitive et libératoire d’un montant de trois mille euros (3.000) euros par mois restant à courir entre la date effective de mise en œuvre de la faculté de résiliation et l’expiration de la Durée Initiale.
Mary Davis
France
Local time: 10:50
English translation:indemnity/payment in full discharge
Explanation:
...in full and final discharge

http://www.google.com/search?hl=en&q=libératoire in full dis...
Selected response from:

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2indemnity/payment in full discharge
Kristina Radziulyte


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
indemnity/payment in full discharge


Explanation:
...in full and final discharge

http://www.google.com/search?hl=en&q=libératoire in full dis...

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: paiement libératoire is in all Fr-En dictionaries and on IATE
1 hr

agree  Jenn Mercer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search