14:06 Feb 13, 2009 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | to claim proportionately |
| ||
4 | (leaving X to pay up in full whilst) looking to recover parts of its own claim |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
(leaving X to pay up in full whilst) looking to recover parts of its own claim Explanation: The asker hasn't yet explained whether X is a corporate debtor, creditor or guarantor. On the assumption that X is one of the Guarantors then, if able to plead the 'exception' (defence) of division of the debt to make its co-guarantors jointly liable, then it will have to bear the whole of the guaranteed debt - my spin on this is the opposite of Aude's - and 'carve up' its own debt into parts to be paid by each of the others. Example sentence(s):
Reference: http://www.jerseylaw.je/Publications/jerseylawreview/june05/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to claim proportionately Explanation: As explained by Aude. "12 Apr 2005 ... The state's insurers sustained a major setback on their biggest issue ... damage claim proportionately between the two types of insurance, ..." www.penningtonlaw.com/news_detail.asp?article_id=125 - 18k "How You Do Update Your Claim Basics. ... Let's say, you've recently purchased a couple of personal insurance policies ... must share the claims proportionately. ... per contract) in case of personal accident and life insurance policies. ..." ezinearticles.com/?How-You-Do-Update-Your-ClaimBasics&id=970741 -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-02-18 14:44:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks for the points. However, see my discussion note. In view of the doubt over interpretation and the complexity of the law involved, I do not want to gloss this as I am by no means certain that my interpretation is the correct one. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.