KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

n'en subsisterait pas moins intégralement

English translation: would nonetheless remain intact

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	n'en subsisterait pas moins intégralement
English translation:	would nonetheless remain intact
Entered by:	Karen Stokes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Nov 4, 2009

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: n'en subsisterait pas moins intégralement

Hello there my translator pals.
I haven't asked anything for ages, but I'm really stumped by how to put this phrase into elegant English from the following text (obviously part of a contract):

Au cas ou l'une des parties s'abstiendrait a' un moment quelconque, d'exiger l'exécution par l'autre partie de l'une quelconque des dispositions de la présente convention, son droit de le faire a' tout moment par la suite n'en subsisterait pas moins intégralement

Can anyone offer any help?

Emma Ashfield - MCIL KudoZ activity Questions: 85 (5 open) Answers: 109 United Kingdom
Local time: 04:21

would nonetheless remain intact

Explanation:
... their right to do so at any time subsequently would nonethless remain intact.

Selected response from:

Karen Stokes
United Kingdom
Local time: 04:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

would nonetheless remain intact

Karen Stokes

would remain completely in force

jmleger

would not be in any way mitigated on account thereof

MatthewLaSon

they would nonetheless remain fully entitled to do so at any time

Matthew Garland

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

would remain completely in force

Explanation:
par exemple

would not be altered in any fashion

jmleger
Local time: 22:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 18

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

would nonetheless remain intact

Explanation:
... their right to do so at any time subsequently would nonethless remain intact.

Karen Stokes
United Kingdom
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 mins confidence:

n\'en subsisterait pas moins intégralement they would nonetheless remain fully entitled to do so at any time

Explanation:
a suggestion ;)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-04 14:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ah: along the same lines as Karen, who was clearly adding her reply at the same time, though changing it around a little bit using 'entitled'.

Matthew Garland
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

would not be in any way mitigated on account thereof

Explanation:
Hello,

They mean that the right to do so would not be mitigated in any way on account thereof (legalese LOL).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-04 19:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

or "would not be mitigated in any way on account thereof"

The "en" in "n'en subsisterait pas" = on account thereof

MatthewLaSon
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 307

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 18, 2009 - Changes made by Karen Stokes:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

n'en subsisterait pas moins intégralement

English translation: would nonetheless remain intact

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

n'en subsisterait pas moins intégralement

English translation: would nonetheless remain intact

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.