French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | French term or phrase: parties affectées | | Devise choisie par la PArtie Non Defaillante ou la Partie Non Affectee dans laquelle est exprime et verse the Solde de Resiliation. S'il y a deuc Parties Affectees, la devise de Resiliation sera choisie d'un commun accord entre les Parties. A defaut d'accord, the choix appartiendra a la Partie ayant subi la plus grande perte telle que determinee a la Date de Resiliation. Le choix de la Devise de Resiliation sera effectue parmi les Devise deja utilisees dans l'une des Transactions conclues entre les Parties. |
| Shilpa DawdaKudoZ activityQuestions: 658 ( 9 open) ( 11 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 69
India
| Local time: 06:14
|
| | English translation:concerned parties | Explanation:
see suggestion above.
If I may say: you've left a couple of english "the" in your french translation. |
| Selected response from:
Geraldine LAVILLE
France
Local time: 01:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | Parties Affectees concerned parties
Explanation:
see suggestion above.
If I may say: you've left a couple of english "the" in your french translation.
| Geraldine LAVILLE
France
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: French
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 6, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | Parties Affectees => parties affectées | | Nov 5, 2009 - Changes made by Chris Hall: | | Level | PRO => Non-PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
