Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-23 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / intellectual property | | French term or phrase: fixé | | In an exploitation licence, "artistes-interprètes" are defined as "Les artistes ou groupes d'artistes dont les productions sont fixées sur les Œuvres du Catalogue". My problem is with the term "fixé". Any suggestions as to how to translate it into English? |
|  Rosemary KneippKudoZ activityQuestions: 25 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:23
|
| | fixed/written/recorded | Explanation:
#
CLIR Reports
A "copy" of a work can be any form in which the work is fixed, ... and so, too, is playing a CD on which that composition is recorded. ..... In most foreign countries, the term of protection for sound recordings (or "phonograms," as they are ... Exempt activities include live performances, analog transmissions, ...
www.clir.org/pubs/reports/pub135/sec2.html - Cached
#
17 USC 101 - U.S. Code - Title 17: Copyrights - 17 USC 101 - Sec ...
... in whole or in part in a digital or other non-analog format. ... A work is "fixed" in a tangible medium of expression when its embodiment in a copy or ... The "Geneva Phonograms Convention" is the Convention for the Protection of ..... 106A of this title] may be cited as the 'Visual Artists Rights Act of 1990'. ...
vlex.com/vid/sec-definitions-19243997
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-20 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
U.S. Copyright Office - Copyright Law: Chapter 1
A work is “fixed” in a tangible medium of expression when its embodiment in a ... The “Geneva Phonograms Convention” is the Convention for the Protection of ...... (bb) in analog format, a substantial portion of which, on a weekly basis, ...... 40The Visual Artists Rights Act of 1990 amended section 107 by adding ...
www.copyright.gov/title17/92chap1.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-20 10:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
the only thing I don't understand is how a production can be "fixed" onto "oeuvres/works"...
onto a medium maybe
hence my knee-jerk reaction of "focused":) |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 20:23
| Grading comment Well, thank you for following that up. I had explored other avenues such as the Berne Convention without finding the term "fixed". An "oeuvre" or "work" includes the medium on which it is recorded which explains why the performer's productions can be fixe
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1 fixed/written/recorded
Explanation:
#
CLIR Reports
A "copy" of a work can be any form in which the work is fixed, ... and so, too, is playing a CD on which that composition is recorded. ..... In most foreign countries, the term of protection for sound recordings (or "phonograms," as they are ... Exempt activities include live performances, analog transmissions, ...
www.clir.org/pubs/reports/pub135/sec2.html - Cached
#
17 USC 101 - U.S. Code - Title 17: Copyrights - 17 USC 101 - Sec ...
... in whole or in part in a digital or other non-analog format. ... A work is "fixed" in a tangible medium of expression when its embodiment in a copy or ... The "Geneva Phonograms Convention" is the Convention for the Protection of ..... 106A of this title] may be cited as the 'Visual Artists Rights Act of 1990'. ...
vlex.com/vid/sec-definitions-19243997
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-20 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
U.S. Copyright Office - Copyright Law: Chapter 1
A work is “fixed” in a tangible medium of expression when its embodiment in a ... The “Geneva Phonograms Convention” is the Convention for the Protection of ...... (bb) in analog format, a substantial portion of which, on a weekly basis, ...... 40The Visual Artists Rights Act of 1990 amended section 107 by adding ...
www.copyright.gov/title17/92chap1.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-20 10:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
the only thing I don't understand is how a production can be "fixed" onto "oeuvres/works"...
onto a medium maybe
hence my knee-jerk reaction of "focused":)
| liz askew
United Kingdom
Local time: 20:23
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 33
|
| | Grading comment | Well, thank you for following that up. I had explored other avenues such as the Berne Convention without finding the term "fixed". An "oeuvre" or "work" includes the medium on which it is recorded which explains why the performer's productions can be fixe |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
