Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | French term or phrase: intérêt | Hello
What does this mean in this context?
"Le pouvoir adjudicateur n'est en aucun cas responsable des dommages causés à des personnes ou à des biens qui sont la conséquence directe ou indirecte des activités nécessaires à l'exécution de ce marché. Le prestataire de services garantit le pouvoir adjudicateur contre toute action en dommages et intérêts par des tiers à cet égard."
Thanks for your help |
| | | English translation:don't need it | Explanation:
"damages" in English covers "dommages et intérêts"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-22 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
so the sentence would be something like "The supplier agrees to indemnify and save harmless the contract authority from any action for damages..." |
| Selected response from:
John Detre
Canada
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): -1
10 mins confidence: peer agreement (net): +6 don't need it
Explanation:
"damages" in English covers "dommages et intérêts"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-22 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
so the sentence would be something like "The supplier agrees to indemnify and save harmless the contract authority from any action for damages..."
| John Detre
Canada
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
