ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

emportera reprise des engagements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Oct 31, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: emportera reprise des engagements
This comes from the corporate bylaws of a corporation.

Context:

Article 25

Conformément aux dispositions de l’article 26 du décret du 23 mars 1967, Monsieur XXXXXX XXXXX a présenté, préalablement à la signature des présents statuts, un état des actes que les associés ont accomplis pour le compte de la société en formation comportant, pour chaque acte, l’engagement qui en résultera pour la société.

Cet état est annexé aux présents statuts dont la signature emportera reprise des engagements par la société dès son immatriculation au registre du commerce et des sociétés.
Donovan Libring
Local time: 20:33

Summary of reference entries provided
already in Prozcc in nyc

Discussion entries: 1





  

Reference comments


58 mins peer agreement (net): +1
Reference: already in Proz

Reference information:
"the signature of which shall effect the takeover/transfer of the liabilities.."
Explanation: "emporter" means "brings into effect".Legal jargon.Reprise is takeover, in this case of liabilities.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/8...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-31 17:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

To: anyone who feels they can improve on this... go for it! ;-)
I'm just supplying this as a Reference.

cc in nyc
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 91

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  fourth: largely yes, with "engagements" being undertakings. ie by incorporating, the Articles of Association are not mentioning it directly but there is an Annexe or attachment.
4 hrs
  -> Thank you.
neutral  rkillings: I'd go for 'assumption of commitments'. Not all "engagements" will be recognised as liabilities of the company.
7 days
  -> Thank you.
neutral  rufinus: Isn't the equivalent concept here "ratification of pre-incorporation contracts", i.e. those entered into by the promoters?
57 days
  -> I'll leave that to the lawyers
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy