KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

clause de réserve de propriété

English translation: retention of title clause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	clause de réserve de propriété
English translation:	retention of title clause
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Nov 10, 2011

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Order of spare parts / pr

French term or phrase: clause de réserve de propriété

I know we have had this term before but not in this context so I would appreciate your help, please see below thanks

TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ -TRANSFERT DE RISQUES
- Le transfert de propriété intervient à la livraison du Produit et le transfert de risques intervient à la réception des Produits sans réserve ou à la levée de réserves par (company) telle que décrites â l'article RECEPTION.
16.
RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ
- Aucune clause de réserve de propriété ne peut être opposée à (company).
Ces clauses sont réputées non écrites.
17.
SOUS-TRAITANCE - CESSION

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4064 (21 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 20:33

retention of title clause

Explanation:
réserve de propriété = retention of title

Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 19:33

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

retention of title clause

Carlos Segura

reservation of title clause

Alain Mouchel

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +5

retention of title clause

Explanation:
réserve de propriété = retention of title

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 19:33
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

1 hr confidence:

reservation of title clause

Explanation:
reservation of title clause

Reference: http://www.uncitral.org/pdf/english/workinggroups/wg_6/39.ad...

Alain Mouchel
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 186

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 10, 2011 - Changes made by Alain Mouchel:
Field	Bus/Financial => Law/Patents
Field (specific)	Mechanics / Mech Engineering => Law: Contract(s)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clause de réserve de propriété

English translation: retention of title clause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clause de réserve de propriété

English translation: retention of title clause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.