KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

Incessibilité

English translation: non-assignability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	incessibilité
English translation:	non-assignability
Entered by:	Nicolas Roussel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Nov 12, 2011

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Legal contract binding two companies

French term or phrase: Incessibilité

ARTICLE 14 - INCESSIBILITE

Chacune des Parties s'engage à ne pas céder tout ou partie de ses droits et obligations résultant du présent Accord, ni à les transférer ou en disposer à quelque titre et de quelque manière que ce soit, sans l'accord préalable et écrit de l'autre Partie.

Nicolas Roussel KudoZ activity Questions: 35 (none open) (1 closed without grading) Answers: 100
Local time: 02:34

non-assignability

Explanation:
Standard practice to include a “Non-assignability Clause” in contracts dealing with intangibles.

Selected response from:

Wordwatcher
United Kingdom
Local time: 19:34

Grading comment

I liked more "non-transferability" but I will follow the crowd... Thanks for all the answers. That was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

non-assignability

Wordwatcher

5 -1

non-transferability

piazza d

Inalienability

xxxmediamatrix

Non-transferability

Rachel Fell

Answers

9 mins confidence:

Non-transferability

Explanation:
not reaally my field, but that's what comes to mind

Rachel Fell
Local time: 19:34
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks.

21 mins confidence:

Inalienability

Explanation:
Inalienability - definition of Inalienability by the Free Online ...www.thefreedictionary.com/InalienabilityEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
in·al·ien·a·ble ( n- l y -n -b l, - l - -). adj. That cannot be transferred to another or others: inalienable rights. in·al ien·a·bil i·ty n. in·al ien·a·bly adv. How to thank TFD ...
inalienable - definition of inalienable by the Free Online Dictionary ...www.thefreedictionary.com/inalienableEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
inalienable. Also found in: Legal, Wikipedia, 0.01 sec. in·al·ien·a·ble ( n ...
Mostrar más resultados de thefreedictionary.cominalienability - Definition with thesaurus, examples, audio and more.www.yourdictionary.com/inalienabilityEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
that may not be taken away or transferred: inalienable rights. Origin: Fr inaliénable: see in- & alienable. Related Forms: inalienability noun; inalienably adverb ...
Property Rules, Liability Rules and Inalienability: One View of the ...en.wikipedia.org/.../Property_Rules,_Liability_R...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Property Rules, Liability Rules and Inalienability: One View of the Cathedral is an article in the scholarly legal literature (Harvard Law Review, Vol.85, p.1089, ...

xxxmediamatrix
Local time: 14:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

non-assignability

Explanation:
Standard practice to include a “Non-assignability Clause” in contracts dealing with intangibles.

Wordwatcher
United Kingdom
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

I liked more "non-transferability" but I will follow the crowd... Thanks for all the answers. That was very helpful.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

non-transferability

Explanation:
Robert and Collins

piazza d
France
Local time: 20:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Incessibilité

English translation: non-assignability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Incessibilité

English translation: non-assignability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.