KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

actions diluées

English translation: diluted shares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	actions diluées
English translation:	diluted shares
Entered by:	Mary-Ann Marque

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Jan 2, 2012

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: actions diluées

La prise de participation de la société Y s'effectuera par le rachat des "actions diluées", appartenant à divers actionnaires de la société Z, mais n'appartenant pas au groupe familial élargi de Monsieur X.

Mary-Ann Marque KudoZ activity Questions: 291 (none open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 172 France
Local time: 20:34

diluted shares

Explanation:
Fairly usual term in the equity world

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-02 15:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

eg:
http://www.msnbc.msn.com/id/7477469/ns/business-answer_desk/...

Selected response from:

David Wright
Austria
Local time: 20:34

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

diluted shares

David Wright

Summary of reference entries provided

Here is the reference

pooja_chic

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

diluted shares

David Wright
Austria
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

thank you!

Reference comments

38 mins

Reference: Here is the reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/43...

pooja_chic
India
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

actions diluées

English translation: diluted shares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

actions diluées

English translation: diluted shares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.