KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

Consultation restreinte N°....

English translation: Restricted invitation to tender No.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Consultation restreinte N°....
English translation:	Restricted invitation to tender No.
Entered by:	Carolyn Dunning

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Jan 3, 2012

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Call for Tender

French term or phrase: Consultation restreinte N°....

on first cover page

should this be "Invitation to Tender No. ...." ?
rather than "Limited Consultation ..." which is literal translation

Carolyn Dunning KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 4
Local time: 20:34

Restricted invitation to tender No.

Explanation:
.

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 20:34

Grading comment

Thanks, I prefer this but I chose "Limited Consultation" in the end because it was on the cover page.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Restricted invitation to tender No.

Emiliano Pantoja

Limited tender no.

pooja_chic

Discussion entries: 6

Answers

18 hrs confidence:

Limited tender no.

Explanation:
......

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-01-04 10:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

I can provide an English link for a view...
http://www.dot.gov.in/tender/G1/DOC091211-001.pdfdated 9-12-...

pooja_chic
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Thanks, this is fine and your answer deserves a grade 3 as well, but I can't figure out how to grade it!

19 hrs confidence:

Restricted invitation to tender No.

Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks, I prefer this but I chose "Limited Consultation" in the end because it was on the cover page.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Consultation restreinte N°....

English translation: Restricted invitation to tender No.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Consultation restreinte N°....

English translation: Restricted invitation to tender No.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.