KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

GB

English translation: GB

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:41 Jan 4, 2012

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: GB

Hi!

This abbreviation appears on an Employer-Contractor contract and I am having difficulty understanding its meaning in English. Here it is in context:

LE GROUPEMENT XXXXX , un Groupement régi par décret législatif No 93-08 du 25 avril 1993, Ayant son siège social à la Zone des Partenaires, XXX XXX , ci-après désigné par le terme « Maître de l’Ouvrage ou GB » et représenté par M. XXX.

Merci!

DD9 KudoZ activity Questions: 218 (6 open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 19:34

English translation:GB

Explanation:
You cannot translate it - it is how they will "abbreviate" Maître de l’Ouvrage when referring to this person later in the contract. Is it possibly the person's initials?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-04 16:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Or the company's intitals - Groupement Bxxxx ??