KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

déclaration à souscrire

English translation: DECLARATION TO BE COMPLETED

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	déclaration à souscrire
English translation:	DECLARATION TO BE COMPLETED
Entered by:	DD9

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Jan 4, 2012

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: déclaration à souscrire

Salut!

This term appears on an Employer-Contractor contract and I am having difficulty understanding its meaning in English. I thought that 'Supporting Statement' could be an appropriate translation.

Here it is in context:

DECLARATION A SOUSCRIRE

1. Dénomination la société :
ou raison sociale :
2. Adresse du siège social :

3. Forme juridique de la société :

4. Montant du capital social:

5. Numéro et date d’inscription au registre de commerce :

8. Existe t-il des privilèges et nantissements inscrits à l’encontre de l’entreprise au greffe du tribunal section commerciale?

9. La société est-elle en état de liquidation ou de règlement judiciaire?

10. Le déclarant a t-il été condamné en application de l’ordonnance No 66 – 180 du 21 juin 1966 portant répression des infractions économiques et de l’ordonnance 95-06 du 25 janvier 1995 relative à la concurrence?

Merci d'avance!

DD9 KudoZ activity Questions: 218 (6 open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 19:34

DCLARATION TO BE COMPLETED

Explanation:
Not a PRO question - basic French

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:34

Grading comment

Thanks for all your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

DCLARATION TO BE COMPLETED

AllegroTrans

DECLARATION OF COMPLIANCE (CONFORMITY)

pooja_chic

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

DECLARATION A SOUSCRIRE

DCLARATION TO BE COMPLETED

Explanation:
Not a PRO question - basic French

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 226

Grading comment

Thanks for all your help

2 hrs confidence:

DECLARATION A SOUSCRIRE DECLARATION OF COMPLIANCE (CONFORMITY)

Explanation:
http://www.legalissuesforngos.org/main/company/Form-1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-04 18:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

Registration No. of Company ……………………. Nominal Capital Rs.
………..
THE COMPANIES ACT, 1956
[Pursuant to section 33(2)]
Name of Company ……………… Limited/ Private Limited
Presented by ………………
I ………….. of ………………. do solemnly and sincerely declare that I am …………
who is engaged in the formation of the company, or a person named in the Articles as a
Director/ Manager/ Secretary of the …………..Limited/ Private Limited.
And that all the requirements of the Companies Act, 1956, and the rules thereunder is
respect of matters precedent to the registration of the said company and incidental thereto
have been complied with.
And I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true.
Date ………….. Signature……………………
Place…………… Designation……………….
Witness…………...

pooja_chic
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): AllegroTrans, philgoddard

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 5 - Changes made by Yolanda Broad:
Term asked	DECLARATION A SOUSCRIRE => déclaration à souscrire

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

déclaration à souscrire

English translation: DECLARATION TO BE COMPLETED

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

déclaration à souscrire

English translation: DECLARATION TO BE COMPLETED

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.