ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

produits de la concession

English translation: proceeds from the concession


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:produits de la concession
English translation:proceeds from the concession
Entered by: Alain Mouchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Jan 12, 2012
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Motorway Concession
French term or phrase: produits de la concession
This comes from a contract between the State and a company having been awarded a Motorway concession. My question concerns the article dealing with what happens when the concession contract terminates:

"Les biens de retour

Au terme du contrat de concession et sans autre condition, le concédant entre immédiatement et gratuitement en possession des biens de retour. A dater du même jour, tous les **produits de la concession** lui reviennent. "

I don't have any details of these "produits".
Steve Melling
France
Local time: 20:34
proceeds from the concession
Explanation:
the proceeds from the concession
Selected response from:

Alain Mouchel
Local time: 20:34
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4proceeds from the concession
Alain Mouchel
3products of the licensee/franchisee
Timothy Rake
Summary of reference entries provided
revenues derived from the licensing
spielenschach1

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
products of the licensee/franchisee


Explanation:
...that is the products are returned to the party who granted the license or franchise

Timothy Rake
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Candil Garcia
2 hrs
disagree  B D Finch: A concession is not the same as a licence or franchise and this is about proceeds realised after the termination date.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
proceeds from the concession


Explanation:
the proceeds from the concession


    Reference: http://www.fhwa.dot.gov/publications/publicroads/06mar/06.cf...
    Reference: http://www.commonwealthfoundation.org/research/detail/new-pa...
Alain Mouchel
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 186
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
3 hrs
agree  AllegroTrans
4 hrs
agree  philgoddard
6 hrs
agree  rkillings: In other words, the income therefrom.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: revenues derived from the licensing

Reference information:
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&cp=53&gs_id=3&xhr=t&q=revenue...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24 - Changes made by Alain Mouchel:
Edited KOG entrySteve Melling's old entry - "produits de la concession" => "proceeds from the concession"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy