ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

SERVICE DES IMPÔTS DES PARTICULIERS

English translation: Personal Income Tax Department


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SERVICE DES IMPÔTS DES PARTICULIERS
English translation:Personal Income Tax Department
Entered by: Alain Mouchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Jan 31, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: SERVICE DES IMPÔTS DES PARTICULIERS
SERVICE DES IMPÔTS DES PARTICULIERS

I also found this term here http://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_générale_des_Impôts

I was looking for precise English translation.
shweta kheria
Local time: 00:05
Personal Income Tax Department
Explanation:
Personal Income Tax Department

Selected response from:

Alain Mouchel
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Personal Income Tax Department
Alain Mouchel
4Personal Tax Sectionrkillings
3 +1Personal taxation department
Mark Bossanyi


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Personal taxation department


Explanation:
or personal tax department.


    Reference: http://news.google.com/newspapers?nid=2507&dat=19750206&id=m...
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045
3 days5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Personal Income Tax Department


Explanation:
Personal Income Tax Department




    Reference: http://www.omniglot.com/onlineinfo/denver/nys_income_tax.htm...
    Reference: http://www.toutsurlesimpots.com/quel-est-le-role-du-service-...
Alain Mouchel
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
2 hrs
agree  Timothy Rake
4 hrs
neutral  rkillings: Do we know that only income tax is involved? Not wealth tax or any other non-income personal taxes?
16 hrs
  -> please look at the second ref.
agree  1045
3 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personal Tax Section


Explanation:
"Section" is a good choice for 'service', which in France almost always indicates a subunit of a larger administrative entity (e.g., a Direction générale), for which you may wish to save the word "department".


    Reference: http://www.revenue.ie/en/personal/index.html
rkillings
United States
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5 - Changes made by Alain Mouchel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy