KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

mention d'usage

English translation: Customary statement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mention d\'usage
English translation:	Customary statement
Entered by:	AmandaGray

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Feb 13, 2012

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: mention d'usage

I'm stuck with this term, within this context. The document is a lease and the sentence is as follows:

1. "...la signature a été legalisée le méme jour, non encore enregistrée mais qui le sera en méme temps que les présentes et qui demeurera ci-annexée après mention d'usage."

Thanks in advance for your help!

AmandaGray KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 20:35

Customary statement

Explanation:
Les mentions d'usage sont les déclarations telles que "lu et approuvé' ou 'bon pour accord' que l'on écrit avant de signer ce genre de documents... Comme elles n'existent pas en EN, il n'y a pas non plus de terme pour les désigner : il faut innover :)

Ma proposition :
"[the signature] which is hereby affixed below the customary statement."