KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

audit

English translation: Yes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Mar 8, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: audit
Recevoir l?audit chargé de la procédure de surveillance et collaborer avec lui.

It seems that "audit" must mean a person in this context. Any suggestions? The context is a service agreement regarding researchers for biomedical trials.
Jeanne Zang
United States
Local time: 05:40
English translation:Yes
Explanation:
I expect it does mean the person performing the audit. Given the sloppiness of your previous problem, I'm hardly surprised they've slopped a dripper here too.
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 11:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5YesxxxBourth


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Yes


Explanation:
I expect it does mean the person performing the audit. Given the sloppiness of your previous problem, I'm hardly surprised they've slopped a dripper here too.

xxxBourth
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 413
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
7 mins

agree  xxxMurielP
22 mins

agree  Brigith Guimarães: yes, it does, Jeanne
23 mins

agree  lenkl: Could refer to more than one person; I would put "auditors" and "them", which also has the advantage of being gender neutral
41 mins

agree  xxxDeriche: Lead Auditor : responsable de l'audit (an individual who is qualified and authorized to organize and direct an audit )
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search