KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

à domicile élu en Mairie, ou au parquet,

English translation: at his/her legal residence recorded at the Town Hall, or notified through the prosecutor's office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Apr 3, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: à domicile élu en Mairie, ou au parquet,
...une mise en demeure d'avoir à s'y conformer, signifié à personne à domicile élu en Mairie, ou au parquet,s'il ya lieu..

From a termination clause of a lease.
Does this mean that the formal notice to collect is notified to a person domiciled in the city, or to the Public Prosecutor?
Don Green
France
Local time: 19:02
English translation:at his/her legal residence recorded at the Town Hall, or notified through the prosecutor's office
Explanation:
the person will be notified at the domicile recorded at the town hall or will be notified through the prosecutor's office, if necessary....see?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-03 15:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

signifié au parquet is one thing
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4at his/her legal residence recorded at the Town Hall, or notified through the prosecutor's officeJane Lamb-Ruiz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
à domicile élu en Mairie, ou au parquet,
at his/her legal residence recorded at the Town Hall, or notified through the prosecutor's office


Explanation:
the person will be notified at the domicile recorded at the town hall or will be notified through the prosecutor's office, if necessary....see?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-03 15:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

signifié au parquet is one thing

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hduverle: ... seen, ;o) and also, when the legal notice cannot be delivered in person, it may be left by the "huissier" at the town hall, to be collected there... one day or another...
29 mins

agree  Vicky Papaprodromou
32 mins

agree  cjohnstone
44 mins

agree  writeaway
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search