ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

souscription des assurances

English translation: take out an insurance policy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:souscription des assurances
English translation:take out an insurance policy
Entered by: Ségolène Neilson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Apr 4, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / sales agreement
French term or phrase: souscription des assurances
c'est dans un compromis de ventes et l'on parle de l'a souscription des assurances sans doute pour la construction en anglais on dit building insurance
Je ne traduis jamais dans ce sens et en général pas de juridique mais j'ai des contacts dans l'immobilier en france alors ça aide un peu mais je vasouille allègrement et ce n'est pas pour un professionnel mais un aprticulier
Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 21:24
taking out (an) insurance (policy)
Explanation:
or:
enter into an (a building) insurance contract
Selected response from:

Robert Schlarb
Local time: 22:24
Grading comment
merci Richard le sportif tes réponses sont les meilleures. merci aux autres aussi.
Bon dimanche ou ce qu'il en reste
Ségolène
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1take out insurancexxxsarahl
3 +1taking out (an) insurance (policy)
Robert Schlarb
4insurance subscription
Margarita


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insurance subscription


Explanation:
... Contacting Business Insurance Subscription Center. To contact the Business Insurance
subscription center, please phone 888-446-1422 if you reside in the US ...
www.businessinsurance.com/cgi-bin/page.pl?pageId=95

Margarita
United States
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
7 hrs
  -> thank you, Vicky
disagree  cmwilliams: 'Business Insurance' is a magazine and this reference is about subscribing to the magazine- nothing to do with taking out an insurance policy.
13 hrs
  -> My bad. There're many others though, like "The insurance subscription is calculated according to the rent and the length of the stay" www.homelidays.com/EN-Holidays-Rental/ 320_Rental_Services/insurance.asp. I agree that taking out might be a better term.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
take out insurance


Explanation:
je crois qu'un verbe passerait mieux en anglais.

xxxsarahl
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams
12 hrs
  -> thanks, cmw!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taking out (an) insurance (policy)


Explanation:
or:
enter into an (a building) insurance contract


    Reference: http://www.lesechos.fr/patrimoine/immobilier/specialimmo/con...
    Reference: http://www.thefederation.org/documents/rhodeisland.htm
Robert Schlarb
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Richard le sportif tes réponses sont les meilleures. merci aux autres aussi.
Bon dimanche ou ce qu'il en reste
Ségolène

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy