KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

A défaut d’accord entre les Parties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:49 Apr 5, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: A défaut d’accord entre les Parties
In a legal contract...

A défaut d’accord entre les Parties, les Investisseurs pourront développer pour le compte exclusif de XXX les réserves....

Thx for any help on this one.
Rgds.
Caro
Caroline McLoughlin
Ireland
Local time: 09:58
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Absent an agreement between the PartiesJane Lamb-Ruiz
4 +1If the parties cannot reach an agreement
Marian Greenfield
4 +1failing agreement between the interested partiesMonique GIOAN
4In default of agreement between the PartiesxxxKirstyMacC


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A défaut d’accord entre les Parties
If the parties cannot reach an agreement


Explanation:
or

If the parties do not agree

Marian Greenfield
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
A défaut d’accord entre les Parties
Absent an agreement between the Parties


Explanation:
usual phrasing for this

***Absent an agreement between the parties*** within 30 days from the date of this Order, we will order the parties to re-submit their disputed issues to the ...
www.erb.state.or.us/orders/Up6302rm.htm - 6k - Cached - Similar pages


02:0733(93)NG - AFGE Local 2879 and SSA, San Diego, CA -- 1980 ...... IT IS NOT OBLIGATED TO NEGOTIATE LOCAL SUPPLEMENTAL AGREEMENTS BELOW THE NATIONAL LEVEL OF RECOGNITION, ***ABSENT AN AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES*** TO DO SO. ...
www.flra.gov/decisions/v02/02-093-3.html - 9k - Cached - Similar pages


Credit Applications and Credit Sales-Part I... Since, under Pennsylvania law, attorney''s fees and costs are not collectable ***absent an agreement between the parties***, consider adding language to the credit ...
library.lp.findlaw.com/.../Small%20Business%20Law_Debtor/ Creditor/filename/businesssmallbusinesslaw_1_376 - 26k - Cached - Similar pages


Clean Air Act Information Network... to conclude a settlement of the noncompliance penalty action, after which time the case will proceed to adjudication ***absent an agreement between the parties***. ...
envinfo.com/caain/enforcement/caad207.html - 14k - Cached - Similar pages




Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
8 mins

agree  lenkl
47 mins

agree  writeaway
1 hr

agree  chaplin: cela m'aide aussi dans ma traduction merci à tous
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A défaut d’accord entre les Parties
failing agreement between the interested parties


Explanation:
Terme tiré du Ketridges "locutions de commerce"

Monique GIOAN
France
Local time: 10:58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Bishop: But "interested" is probably surplus to requirement.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In default of agreement between the Parties


Explanation:
An obvious albeit lit. choice.

'TITLE XLVII BOUNDARIES, FENCES AND COMMON FIELDS. CHAPTER 473 DIVISION FENCES AND THEIR MAINTENANCE. Section 473:13. 473:13 Appraisal in *Default of Agreement*. ...'



    www.gencourt.state.nh.us/rsa/html/XLVII/473/473-13.htm -
xxxKirstyMacC
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham macLachlan: this is the best translation
7 hrs
  -> You're right!

disagree  Jane Lamb-Ruiz: no in default of agreement is NOT the meaning..IT MEANS when there is no agreement....if you are in default of agreement in English, that is slightly different...a defaut means where there is NO agreement
14 hrs
  -> Then you DO agree with me 'cos that's what in default of agreement means. It is NOT in default i.e. breach of anything. Absent the mind, absent the spirit.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search