KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

compétentes et ce même en cas de référé, d'appel en garantie ou de pluralité de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Jul 5, 2004
French to English translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
French term or phrase: compétentes et ce même en cas de référé, d'appel en garantie ou de pluralité de
Same as the other one: Contract legal competence clause. Can't find the right wording. Sorry if it's a bit long.
zaphod
Local time: 03:37
Advertisement


Summary of answers provided
3whole sentence pleasexxxPRen
2 -2competent and this even in case of referred, of call some guaranteed or of plurality offsdfsdfsd sdfsdf


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
competent and this even in case of referred, of call some guaranteed or of plurality of


Explanation:
competent and this even in case of referred, of call some guaranteed or of plurality of

fsdfsdfsd sdfsdf
Luxembourg
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Grading comment
It is not correct English and makes no sense

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Cull: of call some guaranteed??? Not English!!
1 hr

disagree  xxxPRen: Not English at all.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It is not correct English and makes no sense

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whole sentence please


Explanation:
Maria, you have to provide the whole sentence - compétentes is an adjective - what is the noun (probably jurisdictions??)

xxxPRen
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
That was the whole phrase, and who is Maria? Thanks anyway,
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: That was the whole phrase, and who is Maria? Thanks anyway,




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search