Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:38 Aug 2, 2004
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase:sans aucune participation financière
En cas de panne non consécutive à une utilisation normale, le Sea-Scooter sera réparé ou remplacé par la société SLL sans aucune participation financière.
SLL is the company renting out these scooters on an hourly basis. The only things I have found for participation financière are taxation/financial related, which seem a little strong to me. I think they're saying that repairs or replacements will be carried out by themselves (i.e. SLL) at no cost to the "borrower".