English translation: probably per thousand and they tried to add a second 0
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
probably per thousand and they tried to add a second 0
Another occasion when I wish it were possible to award points, full points, to more than one person. Thanks CMJ_Trans and Bourth! The maths suggests that this is probably the right answer: I'd be surprised if on a million dollar contract the daily penalty would be 40k rather than 4k. I never was able to get confirmation from the client, so my point-awarding is based on best-guess here. I was unaware before this discussion of o/oo. Thanks for the education! 4 KudoZ points were awarded for this answer