KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

la loi permet

English translation: the law admits (allows)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Dec 8, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: la loi permet
Vu les conclusions écrites de Monsieur le procureur d'Etat à Luxembourg portant 'La loi permet'

In divorce contract
MSH
Local time: 11:23
English translation:the law admits (allows)
Explanation:
ok-the law permits, the law allows are the most obvious-Googling did not reveal any particularly Luxembourg-only circumstances. I did see one EU translation from LU that used the low covers..
but if it comes from the German Zulassen....??

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-08 13:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

admits in the sense of accepts?
Selected response from:

writeaway
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2the law admits (allows)
writeaway


Discussion entries: 7





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the law admits (allows)


Explanation:
ok-the law permits, the law allows are the most obvious-Googling did not reveal any particularly Luxembourg-only circumstances. I did see one EU translation from LU that used the low covers..
but if it comes from the German Zulassen....??

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-08 13:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

admits in the sense of accepts?

writeaway
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
3 mins

agree  roneill
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search