KudoZ home » French to English » Law: Contract(s)

à faire valoir

English translation: under article X of the present lease

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à faire valoir,conformément à l'article X
English translation:under article X of the present lease
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Feb 15, 2005
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Tenancy agreement
French term or phrase: à faire valoir
"Acompte de chauffage et d'eau chaude et de frais accessoires, à faire valoir, conformement à l'art. 7 du présent bail."
Kathryn McFarland
for which, under article 7 of the present lease
Explanation:
juste pour fermer cette vieille question
writeaway avait raison - il y avait déjà plusieurs réponses dans les glossaires
Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 23:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4for which, under article 7 of the present lease
DocteurPC


Discussion entries: 1





  

Answers


220 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for which, under article 7 of the present lease


Explanation:
juste pour fermer cette vieille question
writeaway avait raison - il y avait déjà plusieurs réponses dans les glossaires

DocteurPC
Canada
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: no one answered because points didn't matter (to the rest of us at least). it more important for people to start to do their own research. asker could have copied any of the answers as well. present lease is incorrect legalese.
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search