French: à la meilleure portéeEnglish translation: readily available 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | à la meilleure portée | | English translation: | readily available | | Entered by: | wjr |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent on advertising display | | French term or phrase: à la meilleure portée | It's the last sentence/para which is driving me nuts!
(On conçoit que . . . )
La présente invention a pour objet un élément en forme générale de plateau conçu de façon à pouvoir y insérer de manière amovible une feuille portant toutes inscriptions quelconques visibles au moins à travers l'une des faces du plateau ainsi constitué.
Cet élément, en tout matériau approprié, peut être aussi bien indépendant pour être utilisé comme simple plateau que relié à des moyens d'articulation pourentre utilisé sous forme de tabletteabattant, reliée par exemple à la partie postérieure du dossier d'un siège de véhicule. Cet élément est complèté par des moyens prévus pour assurer aussi bien le maintien en place que l'enlèvement de la feuille insérée.
Suivant cette invention il est extrêmement facile de placer et d'enlever instantanément la feuille normalement insérée comme il vient d'être indiqué.I1 en résulte la possibilité de modifier à volonté ce quel'on désire porter à la connaissancede l'usager, aussi biens'il s'agit d'un plateau que d'une tablette, et aussi bien s'il s'agit de publicité qued'informations telles qu'horaires, parcours, plans, itinéraires suivis, menus et tarifs.
On conçoit que toutes ces indications à la meilleure portée de ceux à qui elles sont destinées peuvent être constamment et immédiatementmises à jour ou modifiées de manière quelconque |
| | Clarification request(s) and responseNewCal: 6:56am May 4, 2005: est synonyme de : mis à la disposition de .... -
NewCal: 6:57am May 4, 2005: ou synonyme de : portée à la connaissance de ........ -
|
|
| | readily available | Explanation:
All these methods of making the (information or object) readily available to the target public can be updated and changed in any way and at any time.
A suggestion! |
| Selected response from:
 Connor
France
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   |
| readily available
Explanation:
All these methods of making the (information or object) readily available to the target public can be updated and changed in any way and at any time.
A suggestion!
| Connor
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
