lever la réserve

English translation: to remove restrictions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	lever la réserve
English translation:	to remove restrictions
Entered by:	Colin Ryan (X)

10:50 Sep 10, 2006

French to English translations [PRO]
Marketing - Law: Patents, Trademarks, Copyright

French term or phrase: lever la réserve

Le juge a renvoyé le procès au (date) après avoir déclaré la contumace de l’inculpé, pour ___lever la réserve___ sur l’admission de la constitution de partie civile, la discussion des questions préliminaires et l’ouverture des débats

Colin Ryan (X) KudoZ activity Questions: 438 (none open) (16 closed without grading) Answers: 112
Local time: 00:02

to remove restrictions

Explanation:
it seems that the judge had to postpone hearings because admission of civil paries, discussion on preliminary issues and opening of deliberation cannot take place in the absence of the suspect (contumace)

Selected response from:

a05

Grading comment

Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

to remove restrictions

a05

Answers

22 mins confidence:

to remove restrictions

a05
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations