English translation: on the understanding that (he) shall/may produce ... at the appropriate time
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
se réservant de
on the understanding that (he) shall/may produce ... at the appropriate time
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase:se réservant de
I am at my wit's end... in the context this can't possibly be "reserves the right to". After all, he's pleading for a reduced sentence.
La défense de l’inculpé XXX a formulé instance d’application de la peine de XXX ans de réclusion et XXX d’amende, ___se réservant de___ produire l’original de la procuration nécessaire pour définir le rite de peine concordée.
Explanation: The suspect's defense set forth a motion to apply a punishment of ... months of imprisonment and a fine of ... euros, upon a promise to produce the original power-or-attorney needed to proceed with plea bargaining.
(this is not a refined translation, just the meaning).
a05 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16