KudoZ home » French to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

l'état de la technique opposable

English translation: enforceable prior art

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 Sep 11, 2006
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: l'état de la technique opposable
Elle a estimé que l'usage public antérieur du produit n'avait pas été suffisamment établi et ne
faisait donc pas partie de l'état de la technique
opposable.
Felicite Robertson
United Kingdom
Local time: 08:11
English translation:enforceable prior art
Explanation:
The other side of the coin is that YOUR products may infringe an existing prior art enforceable patent that you ( copied ) your original Claim 1 Elements A ...
home.ease.lsoft.com/scripts/wa.exe?A2=ind0105&L=inventors&P=39888 - 17k - Résultat complémentaire
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2enforceable prior art
Francis MARC


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enforceable prior art


Explanation:
The other side of the coin is that YOUR products may infringe an existing prior art enforceable patent that you ( copied ) your original Claim 1 Elements A ...
home.ease.lsoft.com/scripts/wa.exe?A2=ind0105&L=inventors&P=39888 - 17k - Résultat complémentaire


Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Mitchel: Hmmm. Based on the source, this certainly seems right, but gets no hits as is... on the other hand, 'enforceable patent' is everywhere.
9 hrs

agree  Robintech
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search