Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: Conservation Fonciere

English translation: Land Registry







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Conservation Fonciere
English translation:Land Registry
Entered by:Wa'ad Younane
Options:
- Contribute to this entry

1:57pm Oct 2, 2007Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Foncier
French term or phrase: Conservation Fonciere
Le beneficiaire aura la pleine propriete des biens vendus a compter du jour de l'inscription de l'acte de vente a la CONSERVATION FONCIERE.

Any idea what "conservation fonciere" is in English?
Wa'ad Younane
Lebanon
Land Registry
Explanation:
Extract from procedures for property registrations, in this case in Mali and the Central African Republic: "Obtain a property certificate at the Land Registry "Conservation Foncière""
Selected response from:

Barbara Schiefer
South Africa
Note from asker to answerer
thanks a million
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Land Registry
Barbara Schiefer


  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Land Registry

Explanation:
Extract from procedures for property registrations, in this case in Mali and the Central African Republic: "Obtain a property certificate at the Land Registry "Conservation Foncière""

Barbara Schiefer
South Africa
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
thanks a million

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nina Iordache: and property registry although it seems more vague: http://www.doingbusiness.org/ExploreTopics/RegisteringProper...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list