KudoZ home » French to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

sous bénéfice de priorité

English translation: with the benefit of priority

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Nov 7, 2007
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: sous bénéfice de priorité
I understand that this means that the assignee (cessionnaire) will have the priority when it comes time for him to deposit a request for another patent... But does anyone have a standard phrase for the above? Here is the sentence:

La cédante cède par le présent acte, à la cessionnaire qui accepte, le droit de propriété et d’exploitation attaché aux brevets, de sorte que la cessionnaire pourra, sous bénéfice de priorité, déposer des demandes de brevets homologues des brevets objets du présent acte, dans tous les pays de l’Union de son choix.
Veronica Coquard
France
Local time: 13:52
English translation:with the benefit of priority
Explanation:
...will be able to file applications with the benefit of priority...
"Prioirty" is a keyword. PLenty of solid hits for you in the link.
Selected response from:

Karen Tkaczyk
United States
Local time: 05:52
Grading comment
Thank you very much for your support! Have a great day. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1with the benefit of priority
Karen Tkaczyk


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with the benefit of priority


Explanation:
...will be able to file applications with the benefit of priority...
"Prioirty" is a keyword. PLenty of solid hits for you in the link.

Example sentence(s):
  • http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&q=filing+%22benefit+of+priority%22&btnG=Search
Karen Tkaczyk
United States
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your support! Have a great day. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search