KudoZ home » French to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

droite de centres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Feb 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / clockmaking
French term or phrase: droite de centres
This term shows up a handful of times in a patent for a detent escapement for a timepiece.

Some appearances:
"Par ailleurs, le brevet US 180,290 [...] décrit un échappement à détente dans lequel les première et deuxième dents sont adjacentes et disposées de part et d'autre de la droite de centres joignant les premier et deuxième axes dans la phase de repos."

"En effet, selon une caractéristique avantageuse, la droite définie par le troisième axe de la détente et la palette de repos est sensiblement perpendiculaire à la droite de centres..."

Similarly and also problematic is "ligne de centres":
"Il convient de noter ici que, si la ligne de centres L est définie comme étant la droite passant par les premier et deuxième axes X1 et X2, les dents 200 et 201 sont situées de part et d'autre de cette ligne de centres L."

The full text of the patent is available at:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2007039558&DISPLAY=...
Jessica Crockett
United States
Local time: 01:21
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search