French: ces demandes se sont heurtées à des fins de non-recevoir English translation: said applications were considered inadmissible 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | ces demandes se sont heurtées à des fins de non-recevoir | | English translation: | said applications were considered inadmissible | | Entered by: | Karen Vincent-Jones |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / writ for infringement of copyright: French jurisdiction | | French term or phrase: ces demandes se sont heurtées à des fins de non-recevoir | This is part of a bailiff's writ for company A to appear in court to answer charges that they have infringed the copyright of company B, who previously gave them notice of the infringement.
Full sentence: "Ces mises en demeure se sont heurtées à des fins de non-recevoir de la société A"
|
| | Clarification request(s) and responseyx37029: 1:09pm Feb 27, 2008: Is http://www.proz.com/kudoz/955993 any help? "...were rejected by A" "...were bluntly refused by A"? Or do you think it is the strictly legal sense of the phrase we're needing here?
|
|
| | Selected response from:
 Dianne Holmes Brown
France
| Note from asker to answererThank you very much Dianne. Thanks also to yx37029.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 |
| these requests have been met, finally, by non-payment
Explanation:
Come up against
Finally, at the end
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-27 13:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
"these requests have resulted in........
| fourth
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: Hi again, Fourth. I don't think its a question of non-payment, the company just refused to take any notice, od judged the notice to desist (from using the contested trademark) inadmissible, or vexatious, or something.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| said applications were considered inadmissible
Explanation:
i.e. were not considered as acceptable...
| | Note from asker to answerer| Thank you very much Dianne. Thanks also to yx37029. |
| Notes to answerer
Asker: Thank you- this is obviously the sense of it. But I am just wondering if there is some specific term in US law to cover this- YX37029 has suggested 'demurrer' but I am not sure that it covers this case-refusing to accept/take notice of the demand to cease using the contested trademark.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
