ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

marque renommée

English translation: well-known brand


11:13 Sep 19, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: marque renommée
A known trademark?
LucyWilliams
United Kingdom
Local time: 00:29
English translation:well-known brand
Explanation:
is what springs to mind, but low CR, without more context
Selected response from:

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 00:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8well-known brand
Carol Gullidge
4renowned brandbowse123
4famous brand
swanda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
well-known brand


Explanation:
is what springs to mind, but low CR, without more context

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rami Heled
1 min
  -> many thanks Rami!
agree  Adsion Liu: or famous/renowned brand
11 mins
  -> many thanks Adsion - good suggestions!
agree  Catherine Gilsenan
29 mins
  -> many thanks Catherine!
agree  · george ·
2 hrs
  -> many thanks solarstone!
agree  Travelin Ann: absolutely
2 hrs
  -> many thanks hooksett!
neutral  writeaway: agree with low CL. we have no context. this could be perfectly fine and then again, maybe not.
2 hrs
  -> yes, just as I said. Context would be a fine thing
agree  1045: Of course ...
4 hrs
  -> many thanks 1045!
agree  Richardson Lisa
4 hrs
  -> Many thanks Richardson Lisa!
agree  reliable
1 day21 hrs
  -> many thanks reliable!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
famous brand


Explanation:
another option

www.famousbrandsoutlet.com/
fr.tradekey.com/selloffer.../id/2369396.htm
www.adoos.be/.../iiquestyen66usd__new_arrival_leisure_fashi...
www.famousfootwear.com/
www.famous-brand-shoes.com/
and many other occurences on Google

swanda
France
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renowned brand


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/renowned

bowse123
United States
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): writeaway, rosa paredes, Rob Grayson


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy