Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | French term or phrase: brevet prioritaire | Looks easy, but...
Series of patent descriptions to translate, many of which are "brevets prioritaire". From what i gather, it's an early-stage patent (maybe the first-filed patent,) but there's a priority-family-other countries component to it that messes me up. The *brevet prioritaire* idea appears to follow the first application (in the timeline), so i guess 'priority' has been granted, but it's not a "utility model" as it's further on, and I imagine there's a sharper translation than "priority patent" which feels a bit like a cover-all...
Your ideas?...
MTIA |
| | | Priority Patent Application | Explanation:
"Brevet prioritaire ou de base (ou priorité)
Premier dépôt d'une demande de titre de propriété industrielle pour la protection d'une invention.
Cette demande peut s'effectuer dans un des pays membres de la Convention d'Union de Paris et ouvre un droit de priorité sur l'invention pendant une pério
de d'un an durant laquelle le dépôt par des tiers est inopposable."
http://www.cnrs.fr/dpi/lexique/lexique-b.htm
|
| Selected response from:
  B D Finch
France
Local time: 20:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +3 Priority Patent Application
Explanation:
"Brevet prioritaire ou de base (ou priorité)
Premier dépôt d'une demande de titre de propriété industrielle pour la protection d'une invention.
Cette demande peut s'effectuer dans un des pays membres de la Convention d'Union de Paris et ouvre un droit de priorité sur l'invention pendant une pério
de d'un an durant laquelle le dépôt par des tiers est inopposable."
http://www.cnrs.fr/dpi/lexique/lexique-b.htm
Reference: http://www.corporateinventionboard.eu/en/methodology/methodo...
Reference: http://www.corporateinventionboard.eu/fr/methodologie/method...
| B D Finch
France
Local time: 20:35
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
