Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / acte de cession | | French term or phrase: par voies régionales et nationales | Hello,
"...d'acquitter les couts, taxes et autres charges de toute nature auxquelles peut et pourra donner lieu les formalités ..., sans recours contre le vendeur, du renouvellement de la demande internationale ... par voies régionales et nationales, en Europe et au Canada.
I have a feeling it's really easy but I can't think of how to translate it! :(
Thank you for your insight |
| loulou79KudoZ activityQuestions: 529 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 8
|
| | either by local or national means | Explanation:
I'm not sure as I dont have the full prior context here. I guess you could extend it to either through regional or national means, depending on the country and context. |
| Selected response from:
C G Mckee
Local time: 20:35
| Grading comment Thank you :)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
