KudoZ home » French to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

présentes

English translation: this deed / document

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	présentes
English translation:	this deed / document
Entered by:	loulou79

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Sep 23, 2010

French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / acte de cession

French term or phrase: présentes

Hello,

I'm still having trouble with "présentes" :(

"L'entrée en jouissance des brevets présentement cédés est fixée rétroactivement au ../../....
L'acquéreur a la pleine propriété de ces brevets à compter de la signature des présentes"

The purchaser has the entire ownership of these patent applications from the date of their signature

I need your insight, please help
Thank you

loulou79

this deed / document

Explanation:
L'acquéreur a la pleine propriété de ces brevets à compter de la signature des présentes
=
The purchaser has full ownership of these patents once he/she has signed this deed / document