Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | French term or phrase: Ces affaires doivent être défendues | Contentieux spécialisés
Procédures tendant à une révision judiciaire, y compris en matière d’attribution de marchés ou d’appels d’offres.
Ces affaires doivent être défendues en tenant compte des impératifs constitutionnels et de la bonne gouvernance. Si la procédure est fondée sur une allégation de violation de justice naturelle et s’il s’avère que ces allégations sont fondées, l’affaire ne sera pas poursuivie et l’ordonnance peut être mise de côté pour qu’il puisse y avoir une audience en la matière. Les affaires qui sont susceptibles de ralentir des projets doivent être défendues vigoureusement en tenant compte du l'intérêt général. Elles doivent être traitées et résolues aussi rapidement que possible.
LITIGES D’INTÉRÊT PUBLIC (LIP)
Les procédures d’intérêt public doivent être abordées d’une manière équilibrée. D’une part, les LIP ne doivent pas être considérées comme des moyens pratiques pour que les tribunaux fassent ce que le gouvernement trouve inopportun. Il est reconnu que l'augmentation des PILS est due à l'opinion qu'il y a inaction de la part du gouvernement. Cette opinion doit être changée. Il faut reconnaître que plusieurs PILS sont entamées pour des raisons collatérales, dont la publicité, et sur demande de tiers. Ces procédures doivent être exposées comme n’étant pas de bonne foi. |
|  KathyGKudoZ activityQuestions: 689 ( 12 open) ( 22 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Canada
| Local time: 14:36
|
| | These cases must be defended | Explanation:
Ces affaires doivent être défendues en tenant compte des impératifs constitutionnels et de la bonne gouvernance
=
These cases must be defended whilst taking into account the constitutional imperatives and good governance |
| Selected response from:
Chris Hall
United Kingdom
Local time: 19:36
| Grading comment I think you are right, now that I think about it -after all, litigation consists of cases - Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 These cases must be defended
Explanation:
Ces affaires doivent être défendues en tenant compte des impératifs constitutionnels et de la bonne gouvernance
=
These cases must be defended whilst taking into account the constitutional imperatives and good governance
| Chris Hall
United Kingdom
Local time: 19:36
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | I think you are right, now that I think about it -after all, litigation consists of cases - Thanks |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
